1
00:00:24,509 --> 00:00:27,429
Saya berumur delapan tahun
ketika aku melihat ayahku meninggal.

2
00:00:27,512 --> 00:00:30,306
Dan sekarang ada orang asing yang membawa
kedutaan dari Paris.

3
00:00:30,390 --> 00:00:32,726
-Diingat untuk hidup.
-TIDAK.

4
00:00:32,809 --> 00:00:34,728
Aku menangkapmu atas nama raja.

5
00:00:34,811 --> 00:00:36,604
Tanyakan kepada mereka apa yang mereka tuduhkan kepadanya.

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,940
Pengkhianatan, Nona. Seorang mata-mata Perancis.

7
00:00:39,023 --> 00:00:41,192
Apakah Anda menyadari apa yang Anda pertaruhkan?

8
00:00:41,276 --> 00:00:45,780
-Bagaimana kamu tahu dia tidak bersalah?
-Aku tidak tahu itu.

9
00:00:45,864 --> 00:00:48,575
-Tapi hanya dia yang kumiliki.
-Lakukan apa yang saya lakukan.

10
00:00:48,658 --> 00:00:49,868
Pria di sebelah kiri.

11
00:00:49,951 --> 00:00:52,287
Sayangnya tidak, Tuan Barsad.

12
00:00:52,370 --> 00:00:54,205
Mereka memberikan pelayanan yang luar biasa padanya.

13
00:00:54,289 --> 00:00:55,874
Aku tidak melakukannya untuknya.

14
00:00:58,668 --> 00:01:02,881
Anda tidak menyukai saya, Tuan Carton.
Saya tidak tahu kenapa.

15
00:01:02,964 --> 00:01:04,090
Juliette!

16
00:01:08,052 --> 00:01:10,054
Prancis tidak lagi seperti dulu.

17
00:01:10,138 --> 00:01:11,306
Cukup menunggu.

18
00:01:12,140 --> 00:01:15,560
Apapun yang terjadi pada ayahku
Saya harus mencari tahu.

19
00:02:34,514 --> 00:02:38,810
KISAH DUA KOTA

20
00:02:38,893 --> 00:02:42,772
Berdasarkan novel karya Charles Dickens

21
00:02:45,358 --> 00:02:49,112
SANGAT SEMBUH

22
00:03:13,803 --> 00:03:15,847
-Untuk siapa ini?
-Juliette.

23
00:03:16,431 --> 00:03:17,974
Putri pencetak.

24
00:03:19,058 --> 00:03:21,519
-Dia masih kecil.
-Apakah dia sakit?

25
00:03:21,603 --> 00:03:22,729
Sama sekali tidak.

26
00:03:22,812 --> 00:03:24,689
Sebuah kereta bangsawan menabraknya.

27
00:03:25,815 --> 00:03:27,984
Dengan lambang hitam dan emas.

28
00:03:36,159 --> 00:03:39,120
-Gaspard, aku akan datang nanti. Ya?
-Tuan Defarge.

29
00:03:40,622 --> 00:03:41,789
Saya mengetahuinya.

30
00:03:42,582 --> 00:03:44,334
Aku tahu kamu bisa diandalkan.

31
00:03:46,461 --> 00:03:48,755
-Dan Alice?
-Tiba dengan selamat di London.

32
00:04:02,185 --> 00:04:03,519
Nona Lucie?

33
00:04:08,900 --> 00:04:10,985
Anda adalah putri Matilda.

34
00:04:12,028 --> 00:04:13,321
Benar-benar ibu.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,823
Kamu kenal ibuku?

36
00:04:17,116 --> 00:04:18,868
Dia adalah nyonya rumah yang paling baik hati.

37
00:04:23,665 --> 00:04:25,041
Ernest?

38
00:04:30,588 --> 00:04:31,631
Ayahmu...

39
00:04:32,507 --> 00:04:33,633
Dia ada di sini.

40
00:04:39,305 --> 00:04:40,181
Keluar.

41
00:04:41,182 --> 00:04:42,433
Keluar sekarang!

42
00:04:51,985 --> 00:04:53,236
Ini istriku.

43
00:04:53,319 --> 00:04:55,405
Theresia, ini Lucie.

44
00:04:56,906 --> 00:04:58,658
Apakah kamu putrinya?

45
00:04:59,367 --> 00:05:01,577
Seorang wanita kecil sejati.

46
00:05:03,913 --> 00:05:05,123
Dimana ayahku?

47
00:05:12,630 --> 00:05:14,966
Pada malam pelarianmu dari Paris...

48
00:05:17,093 --> 00:05:19,137
...Saya ingin berbuat lebih banyak untuk Anda.

49
00:05:19,762 --> 00:05:21,806
Apa yang terjadi padamu?

50
00:05:21,889 --> 00:05:23,266
Saya dipukuli.

51
00:05:24,934 --> 00:05:26,936
Aku sedang mencarimu.

52
00:05:27,770 --> 00:05:29,355
Tapi sudah terlambat.

53
00:05:29,439 --> 00:05:31,524
Kamu dan ayahmu sudah pergi.

54
00:05:36,362 --> 00:05:38,114
Saya ingin melihatnya sendirian.

55
00:05:42,744 --> 00:05:44,328
Pintu di sebelah kanan.

56
00:05:44,412 --> 00:05:47,665
-Kau mengurungnya?
-Dia telah banyak berubah.

57
00:05:49,292 --> 00:05:52,920
Setelah bertahun-tahun di Bastille...

58
00:05:53,004 --> 00:05:54,505
Anda akan mengerti.

59
00:07:06,536 --> 00:07:07,453
Ayah?

60
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Ini aku.

61
00:07:16,337 --> 00:07:17,505
Lucie.

62
00:07:26,973 --> 00:07:28,099
Putrimu.

63
00:07:31,185 --> 00:07:32,812
Aku akan mengantarmu pulang.

64
00:07:34,438 --> 00:07:35,314
Rumah?

65
00:07:40,653 --> 00:07:42,155
My home is here.

66
00:07:42,780 --> 00:07:43,990
In the Bastille.

67
00:07:44,991 --> 00:07:46,951
Cell 105, North Tower.

68
00:07:48,661 --> 00:07:50,746
Cell 105, North Tower.

69
00:07:53,708 --> 00:07:56,002
Sel 105, Menara Utara.

70
00:07:57,086 --> 00:07:59,881
Saya mencarinya selama bertahun-tahun. Sia-sia.

71
00:08:01,215 --> 00:08:04,969
Then came two weeks ago
a Bastille guard to me.

72
00:08:06,012 --> 00:08:08,848
Dia berbicara tentang seorang tahanan.
A doctor.

73
00:08:09,307 --> 00:08:13,102
Terkunci begitu lama
that he forgot himself.

74
00:08:15,104 --> 00:08:16,355
When I saw him...

75
00:08:18,524 --> 00:08:20,651
...betapa buruknya hal itu baginya...

76
00:08:21,861 --> 00:08:23,988
Malam itu juga
kami mengeluarkannya.

77
00:08:26,741 --> 00:08:28,743
Dan penjaga yang membantumu?

78
00:08:29,243 --> 00:08:32,747
Hilang. With the money he got.

79
00:08:33,873 --> 00:08:37,126
Dokter Manette
harus segera meninggalkan negara itu.

80
00:08:47,845 --> 00:08:50,723
Putri pencetak,
siapa yang tertabrak?

81
00:08:52,558 --> 00:08:54,101
Apakah kamu disana?

82
00:08:58,606 --> 00:08:59,941
Kereta…

83
00:09:01,234 --> 00:09:03,027
Tahukah Anda siapa pemiliknya?

84
00:09:03,694 --> 00:09:05,446
Keluarga bangsawan.

85
00:09:06,280 --> 00:09:07,657
Salah satu yang terburuk.

86
00:09:08,532 --> 00:09:09,784
Keluarga Evremond.

87
00:09:21,212 --> 00:09:23,339
Tidak ada anggur lagi, mengerti?

88
00:09:23,422 --> 00:09:26,342
Berjanjilah padaku kamu tidak akan minum lagi.
Demi Juliette.

89
00:09:28,469 --> 00:09:29,679
Apakah kamu siap?

90
00:09:30,846 --> 00:09:32,098
Gaspard? Apa…

91
00:09:32,765 --> 00:09:34,600
Sampai jumpa besok. Pada saat yang sama.

92
00:09:40,189 --> 00:09:42,191
-Mereka milikku.
-Siapa mereka?

93
00:09:46,737 --> 00:09:49,573
Mereka semua menyebut diri mereka Jacques sekarang.
Itu lebih aman.

94
00:09:49,657 --> 00:09:50,533
Lebih aman?

95
00:09:51,951 --> 00:09:54,245
-Lebih aman untuk siapa?
-Untuk kita semua.

96
00:10:34,785 --> 00:10:37,705
saya mendengarkan. Jika Anda ingin berbicara.

97
00:10:38,456 --> 00:10:39,999
Apakah itu sebuah kesalahan?

98
00:10:41,417 --> 00:10:42,501
Kemarilah?

99
00:10:51,510 --> 00:10:52,386
Tidak.

100
00:10:53,471 --> 00:10:55,681
Saya berduka atas dia selama 18 tahun.

101
00:10:56,557 --> 00:11:00,353
Dan merindukan suatu negeri
yang hampir tidak kuingat.

102
00:11:01,270 --> 00:11:02,438
Sekarang saya di sini.

103
00:11:03,564 --> 00:11:04,982
Dia tidak mengenalku.

104
00:11:06,150 --> 00:11:08,110
Bahkan dirimu sendiri pun tidak.

105
00:11:09,904 --> 00:11:11,405
18 tahun.

106
00:11:12,531 --> 00:11:13,866
Sendiri.

107
00:11:15,034 --> 00:11:16,285
Tanpa harapan.

108
00:11:18,871 --> 00:11:21,207
Tentu saja dia telah berubah. Tapi...

109
00:11:22,625 --> 00:11:24,001
Anda bisa mendapatkannya kembali.

110
00:11:25,628 --> 00:11:26,921
Dengan kekuatanmu.

111
00:11:27,505 --> 00:11:28,506
cintamu.

112
00:11:32,134 --> 00:11:33,969
Hari ini hanyalah permulaan.

113
00:11:39,392 --> 00:11:40,476
Terima kasih.

114
00:11:49,235 --> 00:11:50,403
Selamat malam.

115
00:11:55,157 --> 00:11:56,450
Maukah kamu tinggal?

116
00:11:58,244 --> 00:12:00,955
Saya akan melakukannya malam ini
toh tidak tidur.

117
00:12:02,498 --> 00:12:03,833
Ya.

118
00:12:04,834 --> 00:12:05,793
Tentu saja.

119
00:13:34,089 --> 00:13:38,010
...sangat
institut bergengsi, Bu.

120
00:13:38,594 --> 00:13:40,846
Ah, rekan saya Sydney Carton.

121
00:13:40,930 --> 00:13:44,141
Bekerja terlambat untuk klien kami.

122
00:13:44,225 --> 00:13:48,812
Tuan Carton, Anda tahu
bangsal mendiang suamiku.

123
00:13:48,896 --> 00:13:50,606
Lucie Manette?

124
00:13:50,689 --> 00:13:53,400
Nyonya Hester Lorry. Baru saja menjanda.

125
00:13:53,484 --> 00:13:56,237
Sekali lagi saya turut berbela sungkawa, Bu.

126
00:13:56,320 --> 00:13:59,532
Sekarang pemilik minoritas
Bank Tellson.

127
00:13:59,615 --> 00:14:02,743
Terima kasih, Tuan Stryver. Itu akan menjadi segalanya.

128
00:14:04,828 --> 00:14:05,704
Oh.

129
00:14:07,164 --> 00:14:08,999
Ada yang harus kulakukan.

130
00:14:09,917 --> 00:14:10,960
Sesuatu yang mendesak.

131
00:14:12,962 --> 00:14:13,837
Nyonya.

132
00:14:15,297 --> 00:14:16,173
Sidney.

133
00:14:27,726 --> 00:14:30,980
Pernahkah Anda mendengar tentang Lucie,
sejak dia meninggalkan London?

134
00:14:32,523 --> 00:14:33,607
Bukan begitu?

135
00:14:34,608 --> 00:14:37,027
Mantan klien Anda, Charles Darnay.

136
00:14:37,111 --> 00:14:38,862
Dia bepergian bersamanya.

137
00:14:39,863 --> 00:14:41,240
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

138
00:14:41,824 --> 00:14:45,077
Tidak ada apa-apa. Saya tidak menyukainya.

139
00:14:45,744 --> 00:14:47,871
Tapi kamu membelanya.

140
00:14:47,955 --> 00:14:50,499
Saya melakukan apa yang dia minta.
Saya menyelamatkan hidupnya.

141
00:14:50,583 --> 00:14:52,376
Karena dia tidak bersalah.

142
00:14:56,547 --> 00:15:01,427
Saya tidak mengaku memahami Lucie.

143
00:15:02,052 --> 00:15:05,431
Tapi itu seorang wanita muda
antara dua pihak yang bertikai

144
00:15:05,514 --> 00:15:10,477
hanya memercayai orang yang diduga sebagai mata-mata,
yang hampir tidak dia kenal...

145
00:15:10,561 --> 00:15:13,230
Dia tidak akan membiarkan dirinya dihentikan.
Dari siapa pun.

146
00:15:16,317 --> 00:15:18,777
Dia meninggalkan kesan.

147
00:15:23,407 --> 00:15:28,120
Saya melakukannya selama beberapa malam terakhir
hampir tidak tidur.

148
00:15:30,331 --> 00:15:31,832
Rumah itu sangat sepi.

149
00:15:35,586 --> 00:15:38,172
Dia datang kepadaku.

150
00:15:39,715 --> 00:15:41,383
Malam sebelum keberangkatannya.

151
00:15:43,302 --> 00:15:44,845
Itu juga mengejutkanku.

152
00:15:50,559 --> 00:15:52,561
Lucie tahu apa yang diinginkannya.

153
00:15:54,355 --> 00:15:55,856
Saya menyuruhnya pergi.

154
00:15:58,942 --> 00:15:59,818
Mengapa?

155
00:16:10,037 --> 00:16:12,581
Saya akan berterima kasih

156
00:16:14,208 --> 00:16:15,751
untuk setiap pesan.

157
00:16:31,558 --> 00:16:34,561
Datang dan temui saya, Tuan Carton.

158
00:17:04,383 --> 00:17:06,844
Anda harus meninggalkan Paris besok pagi.

159
00:17:11,932 --> 00:17:14,518
Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk berbicara.

160
00:17:17,521 --> 00:17:18,939
Aku melihatmu saat itu

161
00:17:19,898 --> 00:17:21,108
di Evrémondes.

162
00:17:22,359 --> 00:17:24,278
Hampir dua puluh tahun yang lalu.

163
00:17:27,656 --> 00:17:29,742
Aku hanya butuh bukti.

164
00:17:31,660 --> 00:17:34,121
Bukti atas apa yang mereka lakukan.

165
00:17:40,794 --> 00:17:42,004
saya...

166
00:17:45,799 --> 00:17:47,176
Apa?

167
00:17:50,095 --> 00:17:51,680
Aku mengubur kenanganku.

168
00:17:52,723 --> 00:17:54,516
Terkubur? Lalu di mana?

169
00:17:56,018 --> 00:17:58,520
Apa yang kamu kubur?

170
00:18:02,524 --> 00:18:05,152
Sel 105, Menara Utara.

171
00:18:06,570 --> 00:18:10,157
Sel 105, Menara Utara…

172
00:18:12,201 --> 00:18:15,746
Sel 105, Menara Utara…

173
00:18:18,832 --> 00:18:20,793
Sel 105, Menara Utara…

174
00:18:38,560 --> 00:18:39,603
Tunjukkan padaku.

175
00:18:42,773 --> 00:18:44,525
Kamu masih pasienku.

176
00:19:04,878 --> 00:19:05,963
Ini menyembuhkan dengan baik.

177
00:19:06,713 --> 00:19:08,465
Saya dirawat dengan baik.

178
00:19:13,804 --> 00:19:15,222
Dan itu?

179
00:19:15,973 --> 00:19:18,183
“Perbedaan pendapat” lainnya?

180
00:19:23,272 --> 00:19:24,481
Sebuah suvenir.

181
00:19:26,191 --> 00:19:27,693
Dari Yorktown.

182
00:19:29,319 --> 00:19:31,196
Dari peluru jas merah.

183
00:19:31,280 --> 00:19:33,407
Apakah Anda berperang untuk pemberontak Amerika?

184
00:19:34,616 --> 00:19:35,492
Ya.

185
00:19:37,411 --> 00:19:39,496
Saya salah.

186
00:19:40,289 --> 00:19:42,791
Anda adalah pengkhianat
ke mahkota Inggris.

187
00:19:46,837 --> 00:19:48,213
Seorang pahlawan perang.

188
00:19:49,506 --> 00:19:50,632
Seorang pemberontak.

189
00:19:53,218 --> 00:19:56,054
Kepada siapa Anda ingin membuktikan sesuatu,
Charles Darnay?

190
00:20:02,227 --> 00:20:04,605
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku berani.

191
00:20:06,148 --> 00:20:08,108
Saya berperang dalam pertempuran orang lain.

192
00:20:10,819 --> 00:20:12,321
Saya menyembunyikan diri saya sendiri.

193
00:20:16,366 --> 00:20:18,285
Saya tidak peduli siapa Anda.

194
00:20:21,371 --> 00:20:23,790
Aku tidak peduli dengan rahasiamu.

195
00:20:28,629 --> 00:20:30,130
Tidak ada seorang pun yang tidak merasa bersalah.

196
00:20:34,343 --> 00:20:35,677
Saya hanya berharap

197
00:20:37,346 --> 00:20:38,764
sebuah masa depan.

198
00:20:41,308 --> 00:20:42,601
Saya juga.

199
00:20:49,024 --> 00:20:50,067
Kita harus...

200
00:21:01,036 --> 00:21:02,371
Kita harus tidur.

201
00:22:07,102 --> 00:22:08,311
Selamat pagi

202
00:22:09,980 --> 00:22:11,481
Tidur nyenyak?

203
00:22:14,359 --> 00:22:15,736
Katakan padanya.

204
00:22:15,819 --> 00:22:19,197
Pengungsi dari Bastille
bersembunyi di sini di Saint-Antoine.

205
00:22:19,948 --> 00:22:21,283
Kamu tahu tentang ayahmu.

206
00:22:21,366 --> 00:22:23,910
-Siapa yang bilang?
-Seorang teman di Maréchaussée.

207
00:22:23,994 --> 00:22:25,829
Tentara ada di jalanan.

208
00:22:28,707 --> 00:22:29,708
Dimana dia?

209
00:22:30,625 --> 00:22:32,044
Buka!

210
00:22:34,046 --> 00:22:36,423
Bebaskan terpidana! Buka!

211
00:22:36,506 --> 00:22:38,675
-Cepat!
-Ambil barang-barangmu.

212
00:22:38,759 --> 00:22:39,843
Selimut.

213
00:22:40,385 --> 00:22:41,428
Theresia, pintunya.

214
00:22:41,511 --> 00:22:43,597
-Datang!
-Pergi!

215
00:22:44,181 --> 00:22:45,182
Pergi.

216
00:22:49,519 --> 00:22:52,189
Anda memberi kepada anak buah Anda
tapi satu putaran?

217
00:22:52,981 --> 00:22:54,691
Ayah, kita harus pergi.

218
00:22:55,859 --> 00:22:58,612
Ayah, dia seorang teman.

219
00:22:58,695 --> 00:23:00,322
Di sini. Cepat!

220
00:23:02,949 --> 00:23:04,326
Semua.

221
00:23:07,329 --> 00:23:10,415
Tidak, barang-barangku...

222
00:23:37,692 --> 00:23:40,529
Kadang-kadang aku tidur di sini.

223
00:23:40,612 --> 00:23:42,447
Wanita, apa? Anda tahu itu.

224
00:24:13,019 --> 00:24:14,896
Tidak ada lagi yang bisa dilihat di sini.

225
00:24:50,891 --> 00:24:51,892
Biarkan dia pergi!

226
00:24:51,975 --> 00:24:54,102
-Malu padamu!
-Biarkan dia pergi!

227
00:24:54,186 --> 00:24:57,439
Dia baru saja menguburkan putrinya!
Dia bukan buronan!

228
00:24:59,482 --> 00:25:02,944
-Kami tidak pantas menerima ini!
-Biarkan dia pergi!

229
00:25:05,947 --> 00:25:08,158
Biarkan dia pergi!

230
00:25:08,241 --> 00:25:10,035
Kamu buru-buru masuk...

231
00:25:10,118 --> 00:25:13,747
Dia tidak di sini! Dipahami?

232
00:25:18,335 --> 00:25:20,086
Diamkan wanita itu!

233
00:25:21,755 --> 00:25:24,341
Keluarkan mereka dari sini! Langsung!

234
00:25:27,260 --> 00:25:29,304
Keluar! Pergi!

235
00:25:32,390 --> 00:25:33,850
Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.

236
00:25:35,727 --> 00:25:38,104
Pergi. Pintu belakang. Sekarang.

237
00:25:38,188 --> 00:25:40,857
Perahu sedang menunggu di Sangatte! Cepat!

238
00:25:42,025 --> 00:25:44,110
Pergi! Cepat! Pergi!

239
00:25:45,153 --> 00:25:46,029
Terima kasih.

240
00:25:57,749 --> 00:26:00,001
Hai! Berhenti sekarang!

241
00:26:00,669 --> 00:26:02,295
Diam!

242
00:26:07,300 --> 00:26:10,345
Aku sudah memperingatkanmu!

243
00:26:36,162 --> 00:26:37,330
Semuanya baik-baik saja?

244
00:26:38,581 --> 00:26:41,751
Mereka tidak menghancurkan kita.
Mereka juga tidak akan melakukannya.

245
00:26:42,335 --> 00:26:45,505
Saya datang ke toko percetakan.
Aku akan membantumu membersihkannya.

246
00:26:45,588 --> 00:26:47,340
Putriku sudah meninggal.

247
00:26:47,424 --> 00:26:50,468
Mereka sudah mengambil semuanya dariku.
Jadi kenapa lagi?

248
00:26:52,012 --> 00:26:53,930
Gaspard, tunggu aku di belakang.

249
00:27:02,731 --> 00:27:05,275
Dia tidak membutuhkan kenyamanan.

250
00:27:05,650 --> 00:27:07,694
Tapi keadilan.

251
00:27:46,983 --> 00:27:49,235
Ada apa? Mengapa kita berhenti?

252
00:27:49,819 --> 00:27:54,324
Kusir akan mengantarmu ke Sangatte.
Dia akan membawamu ke suami Ernest.

253
00:27:54,991 --> 00:27:56,826
Dia menempatkan Anda di seberang saluran.

254
00:27:57,410 --> 00:27:59,245
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?

255
00:27:59,329 --> 00:28:00,580
Di mana?

256
00:28:00,663 --> 00:28:02,457
Saya harus pulang.

257
00:28:02,540 --> 00:28:04,542
-Tidak apa-apa, Ayah.
-TIDAK! Saya harus kembali.

258
00:28:04,626 --> 00:28:05,585
Anda aman.

259
00:28:05,668 --> 00:28:09,839
Kami nyaris tidak bisa lolos.
Mungkin mereka sedang mencarinya. Dan kamu akan pergi?

260
00:28:12,175 --> 00:28:13,927
Saya harus melakukan sesuatu.

261
00:28:15,011 --> 00:28:17,806
-Sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama.
-Apa?

262
00:28:19,516 --> 00:28:22,477
-Apa?
-Alatku. aku membutuhkannya...

263
00:28:22,560 --> 00:28:24,521
-Ayah, aku di sini.
-Alatku.

264
00:28:28,233 --> 00:28:29,526
saya berharap...

265
00:28:31,736 --> 00:28:33,113
aku minta maaf.

266
00:28:33,196 --> 00:28:36,366
Aku mempercayaimu.
Kata-katamu tidak berarti apa-apa.

267
00:28:36,449 --> 00:28:38,660
Saya bisa melakukan ini sendirian.

268
00:28:39,911 --> 00:28:41,913
Pergi! Pergi!

269
00:29:43,183 --> 00:29:46,769
Kami berangkat dari Dover
satu atau dua jam ke pedalaman.

270
00:29:46,853 --> 00:29:50,231
-Nona Manette. Lucie.
-Kemudian kereta pos berhenti...

271
00:29:56,070 --> 00:29:58,156
Di malam harimu…

272
00:30:00,033 --> 00:30:03,536
-Aku... aku seharusnya...
-Kamu di sini.

273
00:30:04,662 --> 00:30:06,039
Itu saja yang terpenting.

274
00:30:07,248 --> 00:30:09,792
TIDAK! Penjahat!

275
00:30:11,503 --> 00:30:14,923
-Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
-TIDAK.

276
00:30:15,006 --> 00:30:17,467
-Tidak apa-apa...
-Tidak! Penjahat!

277
00:30:18,676 --> 00:30:20,386
Tidak ada yang akan melakukan apa pun terhadap Anda.

278
00:30:20,470 --> 00:30:21,971
Ayah, tolong.

279
00:30:22,972 --> 00:30:26,184
-Silakan!
-TIDAK. Anda aman di sini.

280
00:30:27,060 --> 00:30:30,939
-Kamu tinggal. Anda aman.
-TIDAK!

281
00:30:31,022 --> 00:30:33,691
-Ada apa dengan dia?
-Dia adalah tawanan Bastille.

282
00:30:33,775 --> 00:30:36,611
Hampir 20 tahun sendirian di dalam sel.

283
00:30:36,694 --> 00:30:39,864
-TIDAK.
-Dia sudah seperti ini sejak kami meninggalkan Paris.

284
00:30:39,948 --> 00:30:43,034
-TIDAK.
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.

285
00:30:43,117 --> 00:30:45,912
Tidak. Tidak.

286
00:30:47,580 --> 00:30:48,456
Tidak.

287
00:30:50,375 --> 00:30:52,794
-Tidak!
-Apakah ada kunci pintunya?

288
00:30:53,419 --> 00:30:54,295
Tentu saja.

289
00:31:02,345 --> 00:31:04,597
Tidak.

290
00:31:13,064 --> 00:31:17,151
Terima kasih, terima kasih...

291
00:31:24,909 --> 00:31:26,869
Dan Tuan Darnay?

292
00:31:26,953 --> 00:31:28,288
Dimana dia?

293
00:31:29,706 --> 00:31:32,208
Hilang. Sejak kami meninggalkan Paris.

294
00:31:33,418 --> 00:31:35,211
Dia mengecewakanmu?

295
00:31:35,295 --> 00:31:36,963
Meski dia tahu bahayanya.

296
00:31:37,046 --> 00:31:40,466
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Dia sudah pergi. Kami di sini.

297
00:32:34,020 --> 00:32:35,396
Ini adalah rumah pribadi…

298
00:32:49,619 --> 00:32:53,081
saya senang,
Sampai jumpa lagi, temanku.

299
00:32:54,499 --> 00:32:55,792
Seorang pria.

300
00:33:00,630 --> 00:33:01,839
Apakah dia di sini?

301
00:33:38,751 --> 00:33:40,002
Tuan.

302
00:33:58,062 --> 00:34:00,606
Bayar mereka setengahnya
dan membuangnya.

303
00:34:06,279 --> 00:34:10,324
Saya hanya datang untuk berbicara.

304
00:34:13,035 --> 00:34:16,497
Marquis tidak berbicara dengan laki-laki,

305
00:34:17,957 --> 00:34:20,668
yang terlihat seperti pengemis.

306
00:34:21,961 --> 00:34:24,422
Dan baunya persis sama.

307
00:34:53,284 --> 00:34:57,371
Ayah. Silakan. Hanya satu gigitan.

308
00:34:57,455 --> 00:35:00,583
-Ayah, simpan itu.
-TIDAK!

309
00:35:03,586 --> 00:35:06,964
Sel 105, Menara Utara…

310
00:35:07,048 --> 00:35:11,844
Sel 105, Menara Utara…

311
00:36:06,774 --> 00:36:08,234
Dia kaget.

312
00:36:09,735 --> 00:36:11,904
Semakin akrab, semakin baik.

313
00:36:11,988 --> 00:36:14,532
Jika dia ingin tidur di lantai,
biarkan dia.

314
00:36:15,283 --> 00:36:19,704
Beri dia roti dan air.
Lagipula dia tidak tahan lagi.

315
00:36:19,787 --> 00:36:21,205
Apakah Anda sudah mengalami hal ini?

316
00:36:22,290 --> 00:36:23,666
Bukan dalam bahasa Prancis.

317
00:36:26,586 --> 00:36:28,379
Akankah ini menjadi lebih mudah?

318
00:36:32,884 --> 00:36:34,594
Apapun yang kamu rasakan...

319
00:36:35,803 --> 00:36:37,471
kegembiraan. Kemarahan.

320
00:36:38,347 --> 00:36:39,432
Menyesali.

321
00:36:40,224 --> 00:36:42,685
Itu milikmu. Tidak ada orang lain.

322
00:36:43,686 --> 00:36:45,396
Untuk mendapatkan ayahku kembali

323
00:36:46,188 --> 00:36:48,065
Hanya itu yang saya inginkan.

324
00:36:48,900 --> 00:36:50,151
Sekarang kamu memilikinya.

325
00:36:50,776 --> 00:36:52,320
Itu ada di tangan Anda.

326
00:36:52,403 --> 00:36:55,197
Namun dia tidak pernah jauh dariku.

327
00:36:59,702 --> 00:37:02,747
Ibuku... Dia...

328
00:37:06,000 --> 00:37:07,752
Para dokter…

329
00:37:09,670 --> 00:37:13,132
Mereka menyebutnya histeria.

330
00:37:17,887 --> 00:37:20,932
Penyakit pikiran perempuan.

331
00:37:25,061 --> 00:37:26,687
Namun saat dia baik-baik saja,

332
00:37:28,272 --> 00:37:29,565
saat dia tertawa,

333
00:37:32,652 --> 00:37:35,947
lalu dunia berhenti
diam sejenak.

334
00:37:39,116 --> 00:37:40,326
Hanya dia dan aku.

335
00:37:42,703 --> 00:37:44,455
Saya ingin itu kembali.

336
00:37:45,665 --> 00:37:47,625
Hanya sekali.

337
00:37:48,334 --> 00:37:49,377
Sebuah rumah.

338
00:37:50,711 --> 00:37:51,712
Sebuah keluarga.

339
00:37:53,923 --> 00:37:55,758
Apakah itu meminta terlalu banyak?

340
00:37:58,427 --> 00:38:00,513
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.

341
00:38:34,463 --> 00:38:35,756
Di dalam.

342
00:38:45,516 --> 00:38:48,310
Anda akan menerima pengunjung Anda
bisa mengumumkannya, keponakan.

343
00:38:48,394 --> 00:38:51,856
Itu tidak tepat
mengganggu waktu luangku.

344
00:38:53,315 --> 00:38:56,652
-Saya melihat tidak ada yang berubah.
-Hanya dalam sepuluh tahun?

345
00:38:56,736 --> 00:38:59,405
Mengapa semuanya harus berubah?

346
00:39:04,201 --> 00:39:07,955
Tapi katakan padaku, kemana saja kamu, keponakan?

347
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
Anak hilang yang misterius.

348
00:39:11,709 --> 00:39:14,253
Mencari kebahagiaan?

349
00:39:14,336 --> 00:39:16,922
Atau apakah seorang pangeran asing memuliakanmu?

350
00:39:18,007 --> 00:39:22,595
Atau apakah Anda akhirnya menjadi bon vivant,
seperti ayahmu yang diberkati?

351
00:39:24,722 --> 00:39:27,266
Saya hidup seperti orang lain sekarang.

352
00:39:28,059 --> 00:39:30,394
Sama seperti yang akan Anda lakukan suatu hari nanti.

353
00:39:31,103 --> 00:39:32,229
saya sedang bekerja.

354
00:39:39,320 --> 00:39:43,324
Jadi kamu bukan seorang bangsawan.
Tidak lebih dari hari Anda melarikan diri.

355
00:39:44,241 --> 00:39:48,412
Pewaris tanah Evrémonde
menghilang tanpa sepatah kata pun.

356
00:39:48,496 --> 00:39:50,414
Skandal di pengadilan.

357
00:39:53,334 --> 00:39:55,086
Saya hanya ingin mengatakan satu hal.

358
00:39:55,711 --> 00:39:56,712
Lalu aku akan pergi.

359
00:39:56,796 --> 00:39:58,172
Secepat itu?

360
00:40:00,132 --> 00:40:03,052
Dengan nama apa kamu tinggal sekarang?

361
00:40:04,637 --> 00:40:07,681
Aku mengirim pencarian untukmu.
Sia-sia.

362
00:40:08,057 --> 00:40:11,477
Apakah Anda malu dengan asal usul Anda?

363
00:40:11,852 --> 00:40:14,855
Keluarga kita yang bangga dan terhormat?

364
00:40:14,939 --> 00:40:16,315
Bangga?

365
00:40:18,025 --> 00:40:19,902
Bangga dengan apa?

366
00:40:21,821 --> 00:40:23,864
Seluruh Prancis membenci nama kami.

367
00:40:24,615 --> 00:40:29,245
Sebuah pujian untuk ukuran kami
dan bagaimana kita melestarikannya.

368
00:40:29,787 --> 00:40:31,956
Dengan kekejaman dan tirani?

369
00:40:35,167 --> 00:40:36,293
Anakku,

370
00:40:36,377 --> 00:40:41,298
Ketakutan dan perbudakan
menjaga agar anjing tetap patuh.

371
00:40:41,382 --> 00:40:44,510
Begitulah yang akan tetap terjadi,
selama tembok ini masih berdiri.

372
00:40:44,593 --> 00:40:46,178
Anjing?

373
00:40:47,638 --> 00:40:48,639
Seorang gadis…

374
00:40:49,473 --> 00:40:51,976
Seorang anak
ditabrak di Saint-Antoine.

375
00:40:52,852 --> 00:40:55,104
Dari gerbong yang tidak berhenti.
Milikmu.

376
00:40:55,896 --> 00:41:00,609
Saya tidak ingat kejadian sepele
dalam perjalananku.

377
00:41:02,361 --> 00:41:04,572
Paling buruk? Itu tidak mengejutkan saya.

378
00:41:05,614 --> 00:41:09,952
Selama lebih dari sepuluh tahun saya telah mencoba
untuk menghapusmu dari ingatanku.

379
00:41:10,828 --> 00:41:13,289
Ayahku. Dan kamu.

380
00:41:13,372 --> 00:41:16,417
Tapi aku tidak akan pernah lepas dari kejahatanmu.
Itu tidak mungkin.

381
00:41:16,500 --> 00:41:17,918
Apa yang kamu inginkan, Charles?

382
00:41:18,711 --> 00:41:19,837
Tidak ada apa-apa.

383
00:41:20,921 --> 00:41:23,549
Tidak ada apa pun darimu. Tidak ada apa pun dari Perancis.

384
00:41:24,341 --> 00:41:26,969
Saya meninggalkan keduanya.
negara saya. Dan harta bendaku.

385
00:41:27,052 --> 00:41:28,554
Kepemilikan “Anda”?

386
00:41:28,637 --> 00:41:30,514
Tidak selama aku masih hidup.

387
00:41:30,598 --> 00:41:32,391
Saat kamu mati,

388
00:41:33,767 --> 00:41:36,395
lebih cepat dari yang Anda kira

389
00:41:37,229 --> 00:41:40,357
Nama Evrémonde juga mati.

390
00:41:43,944 --> 00:41:46,572
Ini adalah kata-kata terakhir kami.

391
00:41:47,740 --> 00:41:50,910
Aku akan kembali setelah hari ini
jangan pernah kembali ke Prancis.

392
00:41:58,542 --> 00:42:00,753
Retribusi akan datang.

393
00:42:02,922 --> 00:42:04,924
Kebanggaanmu membutakanmu.

394
00:42:05,549 --> 00:42:09,803
Saya telah melihat apa yang terjadi
ketika suatu bangsa bangkit.

395
00:42:11,555 --> 00:42:15,309
Tolak keadilan bagi mereka,
dan mereka mengambilnya sendiri.

396
00:42:15,392 --> 00:42:19,647
Masih anak anjing merengek yang sama.

397
00:42:19,730 --> 00:42:22,358
Benar-benar ibu.

398
00:42:24,026 --> 00:42:25,694
Saya berterima kasih kepada surga untuk itu.

399
00:42:25,778 --> 00:42:28,781
Anda dapat menyangkal keluarga Anda
dan membenci dirimu sendiri.

400
00:42:28,864 --> 00:42:30,783
Anda tidak pernah mengubah sifat Anda.

401
00:42:31,200 --> 00:42:33,327
Anda tidak bisa lepas dari nasib Anda.

402
00:42:35,204 --> 00:42:37,706
Ke mana pun Anda pergi,
kamu tetap seorang Evrémonde.

403
00:42:37,790 --> 00:42:40,918
Dan suatu hari nanti kamu akan menjadi seorang Marquis.
Seperti ayahmu!

404
00:43:07,319 --> 00:43:09,238
Tuan Charles.

405
00:43:10,072 --> 00:43:11,699
Pengampunan. Saya mendengar semuanya.

406
00:43:13,993 --> 00:43:15,369
Ibumu

407
00:43:15,703 --> 00:43:18,539
akan bangga padamu.

408
00:43:25,004 --> 00:43:27,840
Aku juga berhutang budi padamu, Theophile.

409
00:43:27,923 --> 00:43:31,343
Pamanmu memiliki perhiasan itu
Dijual ke ibunya.

410
00:43:31,427 --> 00:43:35,472
Saya hanya bisa menyelamatkan yang ini.
Dia ingin kamu memilikinya.

411
00:43:41,812 --> 00:43:44,690
Pergi. Jalani hidup Anda di tempat lain.

412
00:43:45,399 --> 00:43:47,693
Sejauh mungkin.

413
00:43:51,613 --> 00:43:52,614
Terima kasih.

414
00:43:56,785 --> 00:43:57,911
Terima kasih.

415
00:47:32,501 --> 00:47:33,544
Pergi.

416
00:48:37,899 --> 00:48:40,277
Saya tidak tahu apa yang diharapkan.

417
00:48:41,403 --> 00:48:42,362
Malam ini.

418
00:48:44,323 --> 00:48:45,324
Dan sekarang?

419
00:48:46,450 --> 00:48:48,201
Apakah itu mengubahmu?

420
00:48:51,038 --> 00:48:51,913
Tidak.

421
00:48:58,962 --> 00:49:01,173
Bagaimana kamu memecahkannya?

422
00:49:01,256 --> 00:49:05,010
Tulangnya tidak sembuh dengan baik.

423
00:49:05,093 --> 00:49:08,513
Apakah semua putri dokter belajar kedokteran?

424
00:49:08,597 --> 00:49:09,598
saya membayar

425
00:49:10,849 --> 00:49:12,059
Pelajaran privat.

426
00:49:12,768 --> 00:49:14,895
-Anatomi?
-Operasi.

427
00:49:15,479 --> 00:49:17,064
Untuk itu Anda membutuhkan mayat.

428
00:49:20,067 --> 00:49:21,860
Ini membawa hukuman mati.

429
00:49:21,943 --> 00:49:23,695
Saya tidak punya pilihan lain.

430
00:49:24,738 --> 00:49:26,156
Di sana saja

431
00:49:27,407 --> 00:49:30,494
Saya merasa dekat dengannya.

432
00:49:30,577 --> 00:49:31,703
Ayahku.

433
00:49:49,388 --> 00:49:50,764
Sebagai anak laki-laki...

434
00:49:52,474 --> 00:49:53,934
Saya berumur sembilan atau sepuluh tahun.

435
00:49:55,936 --> 00:49:57,729
Benar-benar anak jalanan.

436
00:49:57,813 --> 00:50:00,315
Anda akan menghindari saya.

437
00:50:05,987 --> 00:50:09,783
Saya menemukan ibu saya
di jalan di tengah hujan.

438
00:50:10,534 --> 00:50:14,955
Dia kehilangan mantelnya
atau dijual.

439
00:50:19,084 --> 00:50:21,670
Saya mengambilnya.
Berat badannya hampir tidak ada lagi.

440
00:50:23,880 --> 00:50:28,427
Kami kembali ke rumah
dan menaiki tangga, tapi aku...

441
00:50:29,970 --> 00:50:31,388
saya terpeleset.

442
00:50:33,098 --> 00:50:34,683
Atau dia.

443
00:50:38,145 --> 00:50:41,690
Ketika saya sadar, dia sedang berdiri di atas.
Dia menatapku.

444
00:50:43,608 --> 00:50:44,776
Dan dia...

445
00:50:47,779 --> 00:50:49,030
Dia tertawa.

446
00:51:14,055 --> 00:51:16,600
Kita berdua bisa mendapatkan apapun yang kita inginkan.

447
00:51:17,893 --> 00:51:18,977
Satu hari.

448
00:51:20,520 --> 00:51:21,605
Sebuah rumah.

449
00:51:22,522 --> 00:51:23,607
Sebuah keluarga.

450
00:51:31,740 --> 00:51:33,533
Anda sudah memiliki keluarga.

451
00:51:34,618 --> 00:51:36,828
Hester. Ayahmu.

452
00:51:36,912 --> 00:51:39,206
Walaupun dia tidak mengenaliku.

453
00:51:40,081 --> 00:51:42,417
Dia lebih mirip denganmu daripada yang kamu kira.

454
00:51:42,501 --> 00:51:47,631
Dia berjuang untuk hidupnya.

455
00:51:50,967 --> 00:51:52,677
Untuk kembali padamu.

456
00:51:54,179 --> 00:51:56,014
Anda memberinya kekuatan.

457
00:52:08,151 --> 00:52:10,403
Tidak, tunggu. Tunggu.

458
00:52:11,905 --> 00:52:13,406
Datanglah kepadaku besok pagi.

459
00:52:49,943 --> 00:52:51,611
Terima kasih kembali.

460
00:53:10,463 --> 00:53:11,339
Lucie?

461
00:53:12,465 --> 00:53:18,346
Ada sebuah tas. Ayah memberikannya
Tuan Lorry ketika saya meninggalkan Paris.

462
00:53:20,765 --> 00:53:22,100
Tahukah kamu dimana dia?

463
00:53:23,226 --> 00:53:25,353
Jarvis berpikir lebih baik...

464
00:53:25,979 --> 00:53:26,938
Tidak.

465
00:53:27,022 --> 00:53:29,858
Dia takut dia akan membangunkan semuanya lagi.

466
00:53:30,442 --> 00:53:31,693
Dia membuangnya?

467
00:53:34,529 --> 00:53:35,655
Tidak.

468
00:55:29,728 --> 00:55:30,770
Lucie.

469
00:56:30,747 --> 00:56:37,295
KEADILAN

470
00:57:55,707 --> 00:57:57,375
Anda memiliki pengunjung.

471
00:57:58,376 --> 00:58:01,171
Aku bilang padanya kamu tidak menerima siapa pun,

472
00:58:01,254 --> 00:58:02,630
tapi dia ingin...

473
00:59:23,336 --> 00:59:26,297
Terjemahan oleh: Carina Chadwick